SLETTER FILER
-Vi ventede jer i morgen. -Planen er fremrykket.
Professoren var også stresset. Palmer ankom kort før jer.
Palmer? Hvor er du?
-Nej, nej, nej. -Palmer!
Vi har et problem.
-Sådan! -Homerun!
Vi må af sted.
Hvad vil du skrive fysikopgave om?
Du mener, hvad du vil skrive min fysikopgave om?
Glem det. Den må du altså klare alene.
Held og lykke, for min regressionsanalyse af anomalier-
-får Dunkles hoved til at eksplodere. Bum!
-Ja. -Godt.
-James, hører du efter? -Selvfølgelig.
Du udregner vel chancen for, at Natalie vil gå ud med dig?
Indsæt den forudsætning, at du er den sidste mand på Jorden.
-Kan man det? -Du bliver dunket af Dunkle.
Hun dumper mig ikke. Så sover jeg igennem hendes timer næste år.
Du bliver nødt til at gøre en indsats.
Det sker ikke af sig selv. Jeg siger det som din ven.
-Jeg kan ikke lave alt for dig. -Så du det?
Hvad er der?
Hvad leder de efter?
Et lig? Kim Kardashians talent? Jeg ved det ikke.
Vi finder ud af det.
-Kom nu. -Hun er væk.
-Hun må ikke få teknologien. -Grant slår os ihjel.
Kom nu.
Hvem tror du, de er?
Det ved jeg ikke. DEA? FBI? MIB?
Men in Black? Mener du det?
Palmer, vi vil bare have enheden!
Den tilhører Arachnacorp!
-Kør Modicum-protokollen. -Naturligvis, dr. Palmer.
Her er du i sikkerhed.
-Det må være noget stort. -Noget værdifuldt.
Midt om natten? Måske er de jægere.
Måske er de seriemordere. Vi undersøger det i morgen.
Fremragende idé.
Men jeg pjækker altså ikke fra skole i morgen.
Kom nu. Det er jo helt vildt.
Okay. Så gør vi det efter skoletid.
Det er min far. Jeg smutter.
Buster, kom her.
Buster. Du stinker.
-Kl. 21.45 på en skoleaften. -Du skal høre noget.
Danny og jeg så folk, der gik rundt med lommelygter i skoven.
De var sikkert på løbetur. Det betyder ikke noget.
Jeg skal til møde med banken om butikken. Står du selv op?
-Det klarer jeg nok. -Skal jeg vække dig?
-Nej tak. -Okay.
Jeg lægger penge til en pizza, hvis jeg kommer sent hjem.
Pepperoni til mig.
Forarbejdet kød er blevet forbundet til kræft.
Så bestil en meat lovers'.
Kom.
Lyset slukkes klokken ti.
Kom.
-Hva' så, player? -Yo, homie.
-Det var skørt i går. -Jeg har drømt om det.
Før eller efter drømmen om Natalie?
Godmorgen, drenge. Hils din far og sig, at jeg har flyttekasser til ham.
-Det skal jeg nok. -Vi ses.
Tænk hurtigt.
Ses, tabere.
-Narhoveder. -Sportsidioter.
Jeg forventer et detaljeret oplæg på mandag.
Oplægget skal indeholde en detaljeret hypotese-
-inklusive en oversigt over metoder og materialer.
Nogen spørgsmål?
Jeg er i fysiklokalet indtil 15.15.
Værsgo.
-Du tabte din blyant. -Ja ...
Jeg har ikke stjålet den. Den endte bare hos mig. Den kom rullende.
-Nå, men tak ... -Nash, James Nash.
-Tak, James. -Det var så lidt, Natalie.
Okay, hej.
-Den kom rullende? -Det var kikset.
-Fandt I hende? -Vi fandt bilen.
Det var faktisk mit forslag.
Jeg er ligeglad med hendes bil, hvis enheden ikke ligger i den.
-Det var hendes forslag. -Du skal ikke skyde skylden ...
Så er det godt!
Tag derud igen og find hende. Hun kommer ikke bare valsende ...
Du er ikke så lidt fræk at komme valsende tilbage.
-Hvad laver hun her? -Jeg vil gerne have min bil tilbage.
En omgang til.
-Danny, vent. Hvor skal du hen? -Hjem.
-Har du glemt det? -Mente du det?
-Vi skal finde ud af, hvad det er. -Selvfølgelig mente du det.
Jeg troede, vi havde en aftale.
Hvis jeg ikke bliver tiltalt for noget, vil jeg gerne gå.
Du går ingen steder, før du siger, hvor enheden er. Det er min.
Det kan diskuteres. Din far bestilte F.R.E.D.I. til at redde liv.
Den skal nok redde liv. På slagmarken.
-Din kontrakt er ugyldig. -Det mener juristerne ikke.
Du har ændret alt. Hvis den falder i forkerte hænder ...
Fortæl mig, hvor den er! Hvad?
Lopez har genskabt 78 procent af de slettede data.
-Og enheden? -Vi har sporet den.
Glimrende.
Hvad er det helt præcist, vi leder efter?
Hvad som helst. Spor og ledetråde.
-Jeg er sulten. -No problemo.
Hvad har du med?
Bønner? En lommelygte?
Slik. Mere slik.
Reb? Jeg vil ikke vide mere.
-Jeg er bare forberedt. -På en invasion af zombier?
Dit hus ligger to boldbaner i den retning.
Så længe det varer.
Jeg så skiltet.
-Så din far gør det altså. -Han satte det til salg i går.
Leder du nu efter en skjult skat?
Udmærket. Lad os komme i gang.
Hvor er signalet?
Det bevæger sig nordøst over delstatsgrænsen.
Der er slet ikke noget deroppe. Åh nej.
-Hvad nu? -Det stoppede.
-Hvad mener du? -Det stoppede bare.
Forhåbentlig har du skiftetøj med.
Hør her, vi har ledt i to timer uden at finde noget.
-Vi har ikke fundet noget endnu. -Måske skulle vi bare give op.
Måske skulle du bare tage dig sammen.
-Jeg skal være hjemme inden maden. -Vi må ikke lade din mor vente.
-Hvad ved du om det? -Hvad mener du med det?
Ikke noget.
-Du kan spise hos os i aften. -Jeg vil hellere spise hjemme.
-Jeg bliver altså nødt til at gå. -Så gå med dig.
-Jeg kan ikke efterlade dig. -Jeg gør lige vejen færdig.
Okay. Du ringer bare.
-Jeg har fundet noget. -Hvor er resten?
Smutter snart. Fint møde med banken. Skal vi spise på stationen?
Det er her.
Jeg vidste det.
F.R.E.D.I.
Buster!
Buster, nej! Buster, væk!
Hvad kan du?
Jeg har fundet noget.
Du tror, det er løgn.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Mystisk.
-Der må være en tændknap. -James, jeg er hjemme.
-Fedt. -Kom, jeg er sulten.
Jeg kommer nu.
-Fandt I den? -Vi fandt sporingsenheden.
Kom tilbage med enheden.
Sporingsenheden er fjernet fra selve enheden.
Hvorfor har I gjort det?
Nej, sporingsenheden var fjernet, før vi fandt den.
Den kan være faldet i forkerte hænder.
Godt. Jeg taler med miss Palmer.
Og I to paphoveder kommer tilbage. Lad mig se.
Det er godt, din mor ikke kan se mig spise sådan.
-Vil I have mere at drikke? -Nej tak.
-Skal jeg tage den? -Nej, nej.
-Ingen må røre hans fritter. -Tak for tippet.
Jeg fik en mail fra din mor i morges.
Hun og hendes søster håber, at du besøger dem i weekenden.
-Ja, hun ringede i går. -Nå, du har snakket med hende.
-Skal jeg købe en billet? -Har vi råd?
Det skal du ikke tænke på. Mødet med banken gik ret godt.
-Fik du pengene? -Nej.
Men de vender tilbage om lånet til butikken.
Skal vi så ikke sælge huset?
Har vi to virkelig brug for et stort hus?
Jeg overvejer en lejlighed med pool.
Hvad med Buster? Han er en del af familien.
-Han er også en hund. -Han er min ven.
Du kender reglerne. Ingen telefoner ved bordet.
Har du tænkt over fysikopgaven?
Jeg forestiller mig en af vulkaner, som man får til at bryde ud.
Jeg går i highschool.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Danny vil bare gerne i gang med weekendplanerne.
-Har I store planer? -Du kender os.
Vi plyndrer et par kiosker og tager på røvertogt.
Politiet kører mig sikkert hjem inden daggry.
Det glæder jeg mig til.
Er alt i orden her? Vil I have et stykke tærte?
Æble eller fersken? Den er nybagt.
Lad mig få en med. Vil du have en?
-Ellers tak. -Tak.
Jeg garanterer, at det bliver en stor succes.
Ja. Javel.
Det forstår jeg godt, far. Okay, far.
Er det ikke mig, der bestemmer?
Tak. Drik en kop kakao.
Og hils mor, ikke? Tak. Farvel.
Jeg troede ellers lige ...
Hej. Hvad siger du til det her?
Harvest foreslog, at jeg lavede en forretningsplan.
Måske kan skateboards lokke nye kunder til.
-Det er minimalistisk. -Ja, helt enkelt.
Det tænker jeg også. Jeg kan godt lide det.
Du kan jo give det en prøvetur. Fortæl mig, hvad du synes.
Jeg finder din flybillet til Tucson og går tidligt i seng.
Det lyder godt.
-Hvad med lidt Netflix and chill? -Det betyder ikke, hvad du tror.
Nej, det var kikset. Godnat.
-Flipper du ud over legetøj? -Jeg tror ikke, det er legetøj.
-Har du prøvet at tænde den? -Der er ingen kontakt.
Fedt. Et stykke defekt legetøj. Hvor fandt du det?
Jeg fandt et gammelt jagtskjul.
Det så ud, som om der boede nogen der.
Den lå bare i en rygsæk.
-Fedt nok. -Ja, kom herover.
-Luke har hældt maling på mig! -Du skal ikke male din bror!
-Jeg kommer nu. -Okay, vi ses.
Du risikerer at falde. Nu skal jeg assistere.
Hvad? Kan du tale?
-En advarsel? -Den troede, jeg ville falde.
-Så den har kunstig intelligens? -Åbenbart.
Så følger den nok Asimovs love.
-Vil du oversætte? -Grundlæggende robotvidenskab.
Den må ikke skade nogen, og den skal adlyde os og beskytte sig selv.
-Lad os se, om den mener det. -Hvad laver du?
Du bliver nødt til at være i fare igen.
-Måske får det ham til at vågne. -Okay.
Rejs dig op og følg med.
-Du skal dø! -Jeg skal dø.
Han dør, medmindre nogen redder ham.
Den ved, at vi snyder. Hvad nu?
Tja ...
Hvor sikker er du på, at den prøver at beskytte dig?
Jeg ved, hvad jeg så.
Hvad pokker?
-Hvor længe skal det fortsætte? -Indtil du samarbejder.
Vi har genskabt 91,1 procent af de slettede data.
Hvad med de sidste 9,9 procent?
-8,9. -Hvad?
8,9 procent.
91,1 procent efterlader 8,9 procent.
-Så nu vil du pludselig hjælpe? -Bland dig udenom.
-Så nu vil du pludselig hjælpe? -Det er banalt.
-Der er sket et lille datatab. -Hvad betyder det?
Det ved vi ikke, før vi har kørt en række protokoller-
-der skal afdække konsekvenserne.
Så få den til at gøre noget. Den kan jo flyve hjem.
-Ja, Raven-protokollen. God idé. -Sæt i værk.
INITIALISERER RAVEN-PROTOKOL
Godt. Tre, to, en.
Hvad fanden?
Kører Raven-protokol.
-Ser vi det samme? -Den flyver.
Kan ikke køre Raven-protokol.
Jeg kører en selvdiagnosticering. Et øjeblik.
Hvad er det?
Jeg ved ikke, om den har modtaget kommandoen eller ikke kan udføre den.
Uacceptabelt!
-Hvad gør vi nu? -Venter?
Tror du, det er en bombe?
-Kan bomber tale? -Måske.
En impuls har frakoblet mine reserveraketter-
-så jeg er ude af stand til at flyve tilbage til basen.
-Hvor ligger basen? -Det er fortroligt.
-Hvad er du? -Min teknologi er beskyttet.
-Hvad kan du? -Jeg har mange funktioner.
Min førsteprioritet er at beskytte menneskeliv.
Hvad hedder du? Dit skilt siger F.R.E.D.I.
Det er vel også fortroligt?
Den korrekte udtale er F.R.E.D.I.
Jeg hedder James, og det er Danny. Er du faret vild?
-Mit direktiv er uafklaret. -Hvad betyder det?
Den oplysning er fortrolig.
Nu siger jeg lige noget: Den er en kæmpenar.
Du må ikke gøre den vred. Den kan skære dig over med sin laser.
-Det er rigtigt. Skær ham over. -Hvad? Nej.
Jeg fandt dig i skoven. Hvordan endte du der?
-Jeg blev skjult af min skaber. -Hvem er din skaber?
Der kommer nogen. Vedkommende virker venligsindet.
Gem dig!
Men hvad med ...
Jeg smutter i seng. Danny, er du her også?
Jeg hjælper bare min homie med lektierne.
Lektier? Hvad handler det om?
-Ge... -Robotvidenskab.
Kunstig intelligens. Komplicerede sager.
-Robotter. -Det lyder meget avanceret.
-Fremtidsagtigt. -Meget futuristisk.
-Nå, men vi ses i morgen. -Okay.
Godnat.
-F.R.E.D.I.? -Er F.R.E.D.I. i fare?
Nej, ikke herinde. Men måske udenfor.
-F.R.E.D.I. bliver i sikkerhed her. -God idé.
-Jeg må smutte. -Går du nu?
Ellers får jeg stuearrest til næste sommer.
Vi kunne ellers give F.R.E.D.I. en lille snurretur.
-F.R.E.D.I. kan snurre. -Hun kan snurre!
Slap nu af, F.R.E.D.I.
F.R.E.D.I. skal nok slappe af. Aktiverer dvalefunktion.
Det har været en utrolig dag, men nu smutter jeg.
-Hvordan kan du sove nu? -Nemt nok. Du burde prøve det.
Snakkes! Skriv, hvis der sker noget.
Jeg bliver aldrig færdig inden mandag.
-Godnat, F.R.E.D.I. -Godnat, James.
TIL SALG
-Godmorgen, James. -F.R.E.D.I.?
-Det kan ikke passe. -Du var bagud med opgaven.
Så jeg tillod mig at skrive den for dig.
Lige et øjeblik! Du bliver nødt til at gemme dig.
Kom ind.
-Hvad var det? -Hvad?
-Jeg hørte stemmer? -Stemmer?
Det var nok bare radioen.
Hvad tænker du på? Det flyder jo herinde.
Du dør vel ikke af at rydde lidt op?
Jo, jeg dør faktisk af det. Der er giftstoffer i rengøringsmidler.
Det er livsfarligt at snuble i støvsugerledningen.
-Jeg kan blive kvalt i lagenet. -Ja ja.
Der er åbent hus på søndag. Vi får ingen tilbud, hvis det roder.
Det passer mig fint.
Det bliver godt for os begge to at flytte.
Godt for dig.
Jeg skal i skole.
Du har et lavt serotoninniveau. Har du det okay?
Jeg har det fint.
Hvad pokker? F.R.E.D.I.?
-Har du gjort det? -Ja.
F.R.E.D.I. ønsker ikke, at James dør.
Du dør vel ikke af at rydde lidt op?
Det er bare en talemåde.
-Nå, men tak, F.R.E.D.I. -Det var så lidt.
Husk nu på reglerne. Ingen må se eller høre dig.
En observation i naturlige omgivelser øger mine muligheder for at hjælpe.
Så længe du observerer uden at blive set.
-Trussel opfanget. -Hvad? Hvad sker der?
-Staklen er helt alene. -Efter ham.
Forsvarsfunktion aktiveret. Påbegynder modsvar.
Øger hastighed. Beskyttelsesudstyr anbefales.
Det er for sent.
-Hvordan gør han det? -Sæt farten op.
-Du lægger det ikke op. -Sig nu bare noget.
Første dag med min nye bil! Frihed!
-Forbereder ollie. -Kan du lave en ollie?
Er det ikke ham fra fysik?
Laser aktiveret.
For fanden.
Trussel elimineret.
Det var for vildt.
-Er det ikke ham? -Ham fra Mallorys video?
-Godt gået. -Sygt spring.
-Alle snakker om dig. -Det havde jeg ikke bemærket.
De siger, du sprang fem meter op og næsten fik Bruce anholdt.
Bruce fik næsten sig selv anholdt med lidt hjælp fra F.R.E.D.I.
-Gik F.R.E.D.I. efter Bruce? -Det var en forsvarsmanøvre.
Ti stille, F.R.E.D.I.
-Har du taget den med i skole? -Det er kun en halv dag.
-Hver soldag varer præcis et døgn. -Ti stille.
Det går jo ikke. Kan du ikke se det?
Det er en forsvarsrobot. Folk er på jagt efter den.
De får ikke lov til at tage hende med tilbage.
Slog du hovedet, da du lavede dit åndssvage stunt?
Jeg har det skønt. Jeg vil ikke spilde den største dag i mit liv.
Sygt stunt, bro.
Skal vi lege med F.R.E.D.I. efter skole?
Det kan jeg ikke. Fysikholdet samler penge ind.
Jeg er tutor for andre elever efter skoletid.
Jeg vil lige fortælle dig, hvem jeg er tutor for.
-Hvem er det så? -En pige.
Godt gået, min ven. Kender jeg hende?
Hej, drenge.
-Vi ses i eftermiddag, Danny. -Ses.
Natalie? Min Natalie?
-Det er ikke, hvad du tror. -Fedt nok. Jeg skrider.
Helt ærligt. James!
Jeg har kørt en test med den virtuelle model af F.R.E.D.I.
Flyt dig.
-Hvad har du lavet? -Kørt en test med den virtuelle ...
Det lyder som et fænomenalt spild af tid og penge, ikke?
Med al respekt tror jeg, du vil finde det interessant.
I udviklingsfasen lavede vi en virtuel model-
-så vi kunne teste ting, uden at det fik konsekvenser.
Hvorfor i alverden skulle jeg være interesseret i at høre om det?
Det er et godt spørgsmål, og jeg har svaret her.
Her er en model af brintkernen, som prototypen bruger-
-og den interne afskærmning, som bruges til stabilisering.
Afskærmningen ser ud til at svigte.
Drop det volapyk, og forklar mig, hvad du fabler om.
Jo lavere tallet bliver, jo hurtigere går det.
-Vi kalder det Omega-fejlen. -Nå, Omega-fejlen.
Det lyder godt. Der er schwung i. Omega-fejlen.
Hvad sker der, når tallet rammer nul?
Så vil alt i en omkreds af 400 meter bryde i brand.
-Det lyder vidunderligt. -Vidunderligt?
-Det ville være en katas... -Fortsæt.
-Hvad laver vi i skoven? -Du skulle have en snurretur.
Nej, hold op med at snurre. Hvad kan du ellers?
-Jeg har over 10.000 funktioner. -Lad mig se.
Tre, to, en. Nu kommer jeg!
Det gør ikke ondt.
Nå, F.R.E.D.I. Hvor højt kan du flyve?
-Fantastisk. -Advarsel. Omega-fejl.
Nedbrydning af brændselscelle. Mulig kernenedsmeltning.
Hvad er en Omega-fejl? Hvad er der galt?
F.R.E.D.I.s batterikapacitet er halveret.
Der kommer nogen. Jeg scanner området.
Jeg har opdaget to personer med fjendtlige intentioner.
-Jeg har deres biodata i databasen. -Kom.
-Williams, kom her. -Hvad så?
-Hvad er det? -Det ligner en fæstning.
Hvordan kunne vi overse den?
-Din puls er voldsomt forhøjet. -Ti stille.
Hallo? Er det dig, chef?
Det lød, som om du sagde, at du vil lade hende gå.
Er det rigtigt? Javel.
-Hvad så? -Grant vil lade Palmer gå.
-Vi må væk. -Okay.
-Hvem er de? -Jeg husker dem fra testforløbet.
Hvor kommer du fra? Og sig nu ikke, at det er fortroligt.
Jeg siger ikke, det er fortroligt. Men jeg må ikke sige det.
Så slår jeg det selv op.
Vi bliver nok overvåget. Søgninger efter F.R.E.D.I. spores til din IP.
Jeg anbefaler en offentlig netadgang.
-Hvorfor holder vi ikke på hende? -Forfatningen.
-Nå ja. -Jeg har truffet min beslutning.
Vi slipper hende fri.
-Vi lader hende bare gå. -Nemlig.
Og så følger I hende tæt.
-Hun styrer direkte mod enheden. -Det er planen.
Nu forstår jeg det endelig.
Ja, der findes masser af små tricks. Tænk på slægtsklassifikationen.
Den virker overvældende i begyndelsen.
Men hvis man først inddeler dem i hvirveldyr og hvirvelløse-
-og derefter levested, er det nemmere at gå til.
-Må jeg spørge om noget? -Ja, det er det, jeg får penge for.
Hvad er der med din ven James?
Det ved jeg ikke. Hvad mener du?
Er han single? Har han en kæreste?
-James? -Jeg spurgte bare. For en veninde.
Lad os komme videre.
Mange af ligningerne ...
-Hvad var det? -Det var bare en elev.
Lad os vende tilbage til klassifikationen.
Future Robotics Engineered Design Innovation. F.R.E.D.I.
-Du er en stjerne. -F.R.E.D.I. er ikke en stjerne.
En stjerne er en lysende samling af brint og helium med tyngdekraft.
Ti stille. Vi er på biblioteket.
Hej.
-Hej. Hvad hedder du? -Jeg hedder F.R.E.D.I.
Farvel, robot.
Jeg har siddet her i timevis, og min bagdel er følelsesløs.
Palmer vader jo ikke bare ind ad hoveddøren.
Så skulle du ikke have tabt hende af syne.
-Hun kørte som en gal. -Vær nu lidt tålmodig.
Tålmodig? Jeg skal vise dig, hvor tålmodig jeg er.
F.R.E.D.I.?
Hvor er du? F.R.E.D.I.!
Du må ikke selv stille bøgerne tilbage. Jeg skal nok ordne det.
F.R.E.D.I.!
-Det er ikke en racerbane. -Det må du undskylde.
-Hvordan gjorde du det? -Jeg har indbygget sløring.
-Utroligt. -Omega-fejl. 45 procents strøm.
Jeg har opdaget en bunke søgninger på F.R.E.D.I. på biblioteket.
Jeg tager derover nu. Ja, farvel.
Den er god nok. Bare fortsæt på samme måde.
-Vi må tale sammen. -Kan det ikke vente? Kom nu.
Vi kan godt stoppe nu. Jeg kan køre jer hjem.
Har du en bil? Fedt.
Hvor skal vi hen?
Arachnacorp. Det ligger ved teknologicenteret.
-Er det et laboratorium? -Det skal bruges til en opgave.
Dit liv er noget af en opgave.
-Lad dog være. -Jeg har en levering.
-Det er til mr. Brody. -Jeg er mr. Brody.
-Taziki's. -Jeg elsker det sted.
-Men jeg har ingen penge på mig. -Den er allerede betalt.
Det må være drengene på stationen. Hvor er de søde.
Nej, nej, nej ...
BESKED FRA DR. PALMER
SKYND DIG VÆK
-Hvad laver I her? -Jeg skal bare aflevere ...
Vi er bare på udkig efter fede steder at skate.
-Glem det. -Skateboards er ikke ulovlige.
-Det er et frit land. -Og et privat område.
-Det er bare et forretningskvarter. -Hvad foregår der?
-Nu kører I jeres vej. -Okay, vi er ikke ude på ballade.
-Øjeblik. Dig. -Mig?
Ja, Tony Hawk. Hvad har du i tasken?
-Det er bare skolesager. -Lad mig se.
-Vi er ikke ude på ballade. -Luk tasken op.
Jeg åbner tasken. Det gør jeg nu.
Nu sker det.
Smut så med jer. Jeg vil ikke se jer her igen.
Det kan du stole på.
Hvorfor løj du?
Hvad foregår der?
Fortæl mig, hvad der foregår!
Okay, James ...
Det er dit projekt. Hvad skal vi gøre?
Besøget i laboratoriet handlede ikke om en opgave.
Jeg tror ...
Jeg har fundet noget utroligt, som jeg må tale med nogen om.
Er det farligt?
Ikke rigtigt.
Åh nej. Herligt ...
Jeg har et reservedæk.
-Ja, men du mangler et dækjern. -Og en donkraft.
Jeg har lige lært at skifte dæk, men jeg har glemt udstyret.
Jeg kan ikke ringe, for jeg må kun køre i skole med den.
Du skal ikke se på mig. Min mor slår mig ihjel.
-Hvad med Mallory? -Hun er til dans.
Hun har kun et midlertidigt kørekort, men jeg kan ringe til Bruce.
-Nej. -Min far er i butikken.
Han kan komme forbi med værktøj.
-Lad os få dækket ud. -Jeg står med Danny og en ven.
Vi har brug for hjælp til at ordne et dæk.
-Er jeg din ven? -Det håber jeg.
Hej, far.
-Hvor er du, og hvem kører du med? -Det er en lang historie.
Dækproblemer? Måske kan jeg hjælpe.
-Hvad fanden er det? -Hvem skriger?
Glem det. Vejhjælpen er dukket op.
Du lægger ikke på!
Nu er katten vel ude af sækken. Eller robotten er ude af sækken.
-Den er ude af ... Glem det. -Er det din robot?
Ja, det er det vel. Hun hedder F.R.E.D.I.
-Hvem kender til den? -Kun os tre.
Og dr. Palmer.
-Hvem er dr. Palmer? -Dr. Palmer er min skaber.
Hun gav mig en advarsel mod at blive på Arachnacorp.
En advarsel? Er den farlig?
F.R.E.D.I. er ikke farlig. Jeg kan hjælpe dig.
-Vil du hjælpe mig? -Værsgo, F.R.E.D.I.
Dækket er fladt. Har du et reservedæk?
-Den taler til mig. -Så svar.
Jeg har et reservedæk, men hverken donkraft eller dækjern.
Det er ikke noget problem.
-Ser I det samme som mig? -Utroligt.
-Nej, nej. -Hvorfor ikke?
I sagde, den ikke var farlig.
F.R.E.D.I. er ikke farlig. Jeg ved ikke med dem, der leder efter hende.
-Så er I altså i fare. -Vi er. Vi er i fare.
-Hvabehar? -Du ved lige så meget som os.
Glem det. Nu kører jeg jer og blikspanden hjem.
Det er desværre for sent.
-Værsgo. -Jeg trænger til noget stærkere.
Jeg har forgæves stormet hele byen rundt.
Det var også helt tosset ved porten i dag.
Fejlleveringer og nysgerrige teenagere.
Nysgerrige teenagere? Hvad ville de?
Reparation foretaget. Producenten anbefaler makshastigheden 80 km/t.
-Tak. -Det var så lidt, Natalie.
-Er hun ikke fantastisk? -Omega-fejl. 30 procents kapacitet.
Afskærmning er i fare.
Hvad sker der?
Det er anden gang i dag. Der er noget galt.
Derfor må jeg finde dr. Palmer i en fart.
ANSIGTSGENKENDELSE
-Tjek, om Palmer er indenfor. -Okay.
Dr. Palmer?
Jeg ved, at du er her. Kom nu.
Kom frit frem.
Dr. Palmer?
Dr. Palmer, det er Brody. Det er din ven.
Er hun der eller ej?
Bingo, skaterdreng.
Jeg skal bruge svaret, så jeg ved, hvor vred jeg skal være ...
Du må hellere se den her liste over mulige adresser.
-Hvor mange taler vi om? -Tre adresser.
-Hvor sikker er du? -Ret sikker.
-Det lyder ikke sikkert nok. -Jeg er meget sikker. 100 procent.
Udmærket. Din makker har tre adresser.
Hun sender dem til dig, og så mødes vi der.
Kom. Flyt dig.
-Hvordan ved Palmer, hvor vi er? -Eller at vi er i fare?
F.R.E.D.I., hvad ved du om dr. Palmers beskeder?
Beskederne blev modtaget via et skjult beskedsystem.
Så hun kan tale med dig i al hemmelighed?
Jeg kan modtage beskeder fra dr. Palmer inden for 15 kilometer.
Så hun er i nærheden.
Hvorfor har vi så ikke fået flere beskeder fra hende?
Jeg håber, hun er okay.
Hvad gør vi nu?
Hun kan bare underskrive lejeaftalen her.
Fire opringninger, fem beskeder og tre voicemails.
-Undskyld. -Hvad foregår der?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
I kan gå ud i pauserummet.
-Vent lige lidt. Hvem er du? -Jeg hedder Natalie.
Natalie. Det navn har jeg hørt før.
-Har du hørt mit navn? -Var det dig, der skreg? Eller dig?
-Nej, det var ikke mig. -Ja, det var mig.
Jeg blev bare overrasket, men alt var fint.
-Alt er stadig fint. -Vi siger tak.
Skal vi tage en snak?
Mig og Danny gik rundt i skoven for at finde noget, vi havde set.
Jeg faldt over et jagtskjul, hvor jeg fandt en sovepose.
Jeg fandt F.R.E.D.I., som jeg tog med. Den er ikke farlig.
Der er en forsker, dr. Palmer.
Hun bliver forfulgt, fordi nogle har onde planer med robotten.
Williams, kapaciteten er på 16 procent. Det er ikke så godt. 16.
Hej, mor. Hvad siger du?
Nogle agenter har spurgt efter mig derhjemme.
Hun punkterede, og det var det, du hørte.
Tænk, at du har været igennem det alene.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Jeg ville ikke forstyrre.
-Forstyrre mig? -Du har travlt med hus og butik.
Det har været hårdt, og jeg har været lidt fraværende.
Men du kan altid komme til mig med alt.
Også med en hundedyr talende og flyvende robot?
Ja, også med en hundedyr talende og flyvende robot.
Der er ikke noget i mit liv, der er vigtigere end dig.
-Vil du møde hende? -Ja.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg synes bare ...
-Du er bange, men det skal nok gå. -Nej.
-F.R.E.D.I., det er min far, Randy. -Goddag, Randy.
Indgående opkald.
-Fra hvem? -Dr. Andi Palmer.
Hej, James. Du må have mange spørgsmål, og det har jeg også.
Men vi har travlt, så lad os komme til sagen.
Jeg kom så hurtigt som muligt.
Jeg så den her bil på overvågningsbillederne.
I kan lykønske hinanden senere.
Du tager bagindgangen, hvis de prøver at flygte. Kom.
Jeg fører ordet.
-Er du sikker på, at det virker? -I må stole på mig.
Dr. Palmer, kan du garantere, at børnene ikke kommer til skade?
Jeg skal gøre mit bedste, og F.R.E.D.I. er ekspert i sikkerhed.
I kan altid bede hende om hjælp. Er I med på planen?
Tre fjendtlige personer er på vej. En ved bagindgangen, to ude foran.
Det er en vred mand i jakkesæt og en kvinde, der hader sit job.
Grant og en af hans lakajer. De er kommet efter F.R.E.D.I.
Randy Nash?
-Randy Nash? -Cat, du kan bare holde pause.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Vi skal tale med din søn, James.
Han er i besiddelse af en farlig maskine.
-Hvem er I? -Det handler om nationens sikkerhed.
Jeg vil gerne se noget legitimation.
-Nå da, en våbenproducent. -Det er strengt fortroligt.
-Hvorfor skulle James have denne ... -Maskine.
Hvordan slipper vi ud uden at blive opdaget?
Du risikerer at få stuearrest, til du fylder 50 år.
Det er jeg ligeglad med. Jeg vil bare gøre det rette.
-Okay, hvad er planen? -F.R.E.D.I.?
Sender radiobesked. Stemmeefterligning aktiveret.
Brody? Børnene er stukket af.
De løber nordpå. Skynd dig efter dem!
-Godt klaret, F.R.E.D.I. -Tak, James.
Missionen er risikabel, så vi må tage vores forholdsregler.
Sikkerhedsnedlukning.
-Ikke nu igen. -Det har vi ikke tid til.
Billedet her er taget uden for vores bygning.
-Ved du, hvor din søn er? -Har han nævnt dr. Palmer?
-Det tror jeg ikke. -Hun er yderst farlig.
Jeg ved ikke noget om det.
Vi vil gerne tale med din søn.
I kommer for at tale med min søn om en krigsmaskine. Hold nu op.
-Det læner sig op ad landsforræderi. -Du skal ikke true mig.
I har kun bevist, at han har kørt i en bil.
-Hvad sker der? -Brody, har du set dem?
Hvad snakker du om? Du sagde, at de løb nordpå. Hvilken vej er det?
-Det var ikke mig. -Du går ingen steder.
-Fjern dig. -Jeg flytter mig ikke.
-Mener du det? -Fjern dig.
Kom.
Hvad venter du på? Kom!
Helt ærligt!
Vent!
-Er der noget nyt? -Jeg har travlt. Vi cykler.
Hvorfor cykler I?
Glem det. Jeg vil bare sige, at tallet falder.
Risikoen for at blive pågrebet er 78,6 procent.
F.R.E.D.I. mister strøm. Beskyttelsesfunktionen er slået fra.
Flot timing. Vi deler os.
Nu stopper det. Træd til side. Vi kommer fra myndighederne.
Han er bare en dreng!
Hvad laver du? Fang ham!
-Flyt dig. -Jeg vil ikke mere.
-Det er for meget. Jeg siger op. -Det kan du ikke.
-Du har overskredet grænsen. -Du kan ikke bare gå.
Du er fyret! Jeg ordner det alene.
-Hvad hedder du? -Brody.
Kom, Brody. Vi skal fange en dreng.
Pas på. Fed mand på cykel.
-Dr. Palmer? -Skynd jer. Vi har ikke meget tid.
-De er lige bag os. -Vi må blokere døren.
-Luk tasken op. -Jeg ordner det.
Jeg får brug for hjælp.
Ser det rigtigt ud? Vil du dobbelttjekke tallene?
Jeg tror, de er derinde.
Døren er låst. Vil du være sød at åbne den?
Jeg går udenom.
Tallet falder.
Hvad skal vi gøre?
Følg instruktionerne, mens jeg taster koden ind.
-Hallo? -Jeg har brug for 30 sekunder.
Den er på to procent.
Gør noget!
Kom nu!
Det skal gå hurtigt.
Palmer, vi ved, du er derinde.
Han kommer!
-En procent. -Vi er der snart.
Stop, stop, stop.
Sådan.
Den stoppede.
-Er du sikker? -Jeg er klar.
Træk.
Du bliver her. Giv mig den.
Den er her ikke. Den er her ikke!
Hvor tit skal jeg sige, at jeg aldrig taber?
Spillet er slut.
-Jeg afleverer aldrig F.R.E.D.I. -Vel gør du så.
Kom så. Giv mig den.
Vi kunne have samarbejdet. Været et hold. Dig og mig.
Min lille, smukke skabning.
-Indleder selvdestruktion. -Vent nu lidt ...
Har du ikke slukket den? Nu dør vi.
Nej, for nogle af os er programmeret til beskyttelse, ikke til krig.
Farvel, James.
-F.R.E.D.I.! -Hold da op.
Du har ødelagt mit barn!
F.R.E.D.I.s kerne var ødelagt. Det er et mislykket eksperiment.
Det er dig, der er mislykket. Jeg ødelægger dig.
-Vi må væk. -Du skal ikke give mig ordrer.
Kom. Jeg ødelægger dig.
-Slukkede du den ikke bare? -Beklager. Det var for risikabelt.
-Vi havde en aftale. -Der var ingen anden udvej.
-Hun er væk, far. -Det er okay.
-Hej, James. -Hej.
Natalie.
Hvordan blev du interesseret i robotter?
-Det er bare en ny hobby. -Han er besat. Det er ret nuttet.
Jeg må indrømme, at jeg er imponeret.
Tak.
OPHØRSUDSALG
Hvad?
ORDREBEKRÆFTELSE ORDREBEKRÆFTELSE
Sådan.
TRE MÅNEDER SENERE
-Nå, vi ses i aften. -Vi ses, Natalie.
-F.R.E.D.I.? -Goddag, James.
Hvordan?
Dr. Palmer havde en ekstra prototype.
Hun downloadede min hukommelse i kirken.
-Jeg fungerer 100 procent. -Hvorfor sagde hun ikke noget?
Det var farligt at afsløre min eksistens.
Hvad laver du her?
Dr. Palmer er i fare. Hun har brug for vores hjælp.
Tekster: Peter Bjerre Rosa Scandinavian Text Service 2018